1
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
صباح الخير.
2
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
صباح الخير.
3
00:02:57,300 --> 00:02:58,500
ها أنت ذا.
4
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
شكرًا.
5
00:02:59,800 --> 00:03:00,700
هل السيدة لا تزال نائمة؟
6
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
نعم، إنها متعبة من الرحلة.
7
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
أنا أفهم، أنا أفهم.
8
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
سننتظرها.
9
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
سنفعل، سنفعل، دعنا فقط نسمح لها...
10
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
راحة.
11
00:03:09,600 --> 00:03:13,100
سأكون في المطبخ إذا كنت في حاجة لي.
12
00:03:14,100 --> 00:03:15,200
حسنًا.
13
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
أعدت يوليا الإفطار.
14
00:05:28,600 --> 00:05:30,700
هل أنت جائع؟
15
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
لماذا تتكلم بشكل رسمي هكذا؟
16
00:05:32,800 --> 00:05:37,100
وكيف غير ذلك؟
17
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
وقالت انها سوف تجلب ذلك الآن.
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,400
هل نمت جيدا؟
19
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
فعلتُ.
20
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
فعلت؟
21
00:05:51,500 --> 00:05:57,100
لم أكن.
22
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
صباح الخير.
23
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
سيدة، أنت جميلة جدا.
24
00:06:01,200 --> 00:06:04,100
هل نمت جيدًا، هل كان الجو دافئًا بدرجة كافية؟
25
00:06:04,400 --> 00:06:04,800
نعم.
26
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
لطيف - جيد.
27
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
هذا هو الخبز الطازج
28
00:06:29,800 --> 00:06:33,100
هل رأيت المشمش؟
29
00:06:35,300 --> 00:06:35,800
في الحديقة؟
30
00:06:36,200 --> 00:06:42,100
سيكون لدينا كومبوت، مربى، كل ما تريد.
31
00:06:42,400 --> 00:06:42,700
البرقوق.
32
00:06:43,000 --> 00:06:43,400
الكرز.
33
00:06:43,700 --> 00:06:44,900
التوت البري، كل شيء.
34
00:06:45,100 --> 00:06:46,200
عندما تراهم لن ترغب في أن تكون في أي مكان آخر.
35
00:06:47,300 --> 00:06:48,200
تناول وجبة لطيفة.
36
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
أنا آسف لأنك لست سعيدا، ولكن هذا ليس خطأي.
37
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
هل هذا خطأي؟
38
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
لا.
39
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
ومع ذلك، ربما هو كذلك.
40
00:07:15,900 --> 00:07:19,100
لم تهتم هل أحببتك أم لا.
41
00:07:28,900 --> 00:07:33,900
اعتقدت أنه عندما تقبل المرأة عرضًا، فمن المحتمل أنها تفهم نفسها بما فيه الكفاية،
42
00:07:34,500 --> 00:07:40,800
لتعرف هل تستطيع العيش مع ذلك الرجل أم لا، حتى لو كانت لا تحبه، فهذا منطقي.
43
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
لكنك جعلتني أدرك مدى عدم منطقية النساء.
44
00:07:47,500 --> 00:07:49,300
أنا لا أعرفك.
45
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
أنت غريب بالنسبة لي.
46
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
هذا لا يعني أن عليك أن تكرهني.
47
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
لا يجب أن أكون مقرفًا بسبب ذلك.
48
00:07:54,500 --> 00:07:59,300
حسنًا، ربما استخدمت كلمات قاسية جدًا.
49
00:08:04,900 --> 00:08:10,300
لست متأكدًا من وجود طريقة أسهل لقول شيء كهذا.
50
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
كما ترى، لقد فكرت في كل شيء.
51
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
لقد كنت واضحًا تمامًا بشأن الطريقة التي تشعر بها تجاهي،
52
00:08:19,000 --> 00:08:22,100
وحتى أنني أجدها مسلية.
53
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
أتحدث عن الطريقة الصادقة للتعبير
عن الاشمئزاز الذي تشعر به تجاهي.
54
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
وأنا ممتن لك.
55
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
لقد أنقذتني من أكاذيبك وخداع نفسي.
56
00:08:34,600 --> 00:08:39,900
لكن لم يخطر ببالي أبدًا أنك ستكونين ذلك النوع من الفتيات الذي سيجلب آثار ماضيه إلى الزواج.
57
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
لا يوجد شيء سيء في ماضيي.
58
00:08:42,800 --> 00:08:46,000
لقد اعترفت لي الليلة الماضية أنك أحببت وأنك مازلت تحب رجلاً آخر.
59
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
لا أعرف كم، لكنك وضعته بيننا.
60
00:08:50,200 --> 00:08:51,100
لقد انفصلت عنه.
61
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
لكنك مازلت تحبه.
62
00:08:54,900 --> 00:08:57,800
هل من المفترض أن أكون معالج حب لزوجتي؟
63
00:08:58,600 --> 00:09:02,300
لإعطاء المشورة الحب؟
64
00:09:05,100 --> 00:09:08,900
لقد صورتك بطريقة مختلفة تماما.
65
00:09:11,700 --> 00:09:15,600
أفضل شيء يمكنني فعله هو أن أحزم أمتعتي وأغادر اليوم.
66
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
67
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
ماذا تفعل؟
68
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
ماذا أفعل؟
69
00:09:29,500 --> 00:09:31,700
لن أقوم بتعذيبك أو نفسي بعد الآن!
70
00:09:35,500 --> 00:09:37,600
اجلس.
71
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
من فضلك اجلس.
72
00:09:41,800 --> 00:09:45,300
لو سمحت.
73
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
ليليانا، أريد الحصول على الطلاق أيضًا.
74
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
ونحن متفقون على ذلك، على الأقل.
75
00:09:51,800 --> 00:09:54,500
سأتحمل كل المسؤولية وأكون رجلاً نبيلاً.
76
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
ولكن هناك شرط واحد.
77
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
سوف تبقى في هذا المنزل كزوجتي لمدة ثلاثة أشهر.
78
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
كزوجتك؟
79
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
لا تقلق، سيكون هذا مجرد ادعاء.
80
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
لكن لماذا؟
81
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
إذا رحلت الآن فهذا سيجعلنا موضع سخرية واستهزاء.
82
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
أنا مستعد لذلك.
83
00:10:22,100 --> 00:10:22,800
لكنني لست كذلك، ليليانا.
84
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
ستغادرين وسأبقى وسأضطر إلى تحمل هؤلاء الأشخاص كل يوم.
85
00:10:28,400 --> 00:10:31,300
من فضلك أعطني الوقت الكافي.
86
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
أعطني ثلاثة أشهر.
87
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
يجب أن أتوصل إلى العذر المناسب للطلاق.
88
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
بعض الأعذار التي لن تضر أي واحد منا.
89
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
يعيش مثل هذه الحياة لمدة ثلاثة أشهر ...
90
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
لماذا يا رادميلو؟
91
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
سأكون متحفظا.
92
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
يمكنك النوم هنا وأنا سأنام في دراستي.
93
00:10:53,900 --> 00:10:57,100
يمكنك حتى أن تحبس إذا كنت ترغب في ذلك.
94
00:11:00,800 --> 00:11:01,700
لذا؟
95
00:11:03,400 --> 00:11:05,900
هل تقبل؟
96
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
أنا مدين لك بنفس القدر.
97
00:11:12,700 --> 00:11:16,200
فكر في الأمر كما لو أنك أتيت لزيارة أحد أبناء عمومتك في الريف.
98
00:11:17,100 --> 00:11:21,100
على الرغم من أنك فتاة من بلغراد، أنا متأكد من ذلك
99
00:11:21,200 --> 00:11:24,500
سوف تكون قادرًا على اجتياز هذه الحياة الريفية الغبية لمدة ثلاثة أشهر.
100
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
لو سمحت.
101
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
أنقذني من السخرية الخاصة بك.
102
00:11:29,700 --> 00:11:30,100
حسنًا، حسنًا.
103
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
لقد وعدت وسوف أبقى.
104
00:11:33,900 --> 00:11:38,400
يجب أن أخبركم أن اليومين الأولين سيكونان الأصعب بالنسبة للتصرف كزوجين واقعين في الحب.
105
00:11:38,500 --> 00:11:40,700
ولكن الحي سيكون كل العيون.
106
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
وسيكون عليك مقابلة العمة ستانا.
107
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
لقد كانت تتطلع بشدة إلى زواجي.
108
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
الآن لا أرغب في تحطيم أوهامها بهذه الطريقة.
109
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
حسنًا.
110
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
سأبذل قصارى جهدي لتمثيل دوري.
111
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
لدي سؤال آخر.
112
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
ما مدى قربك من ذلك الرجل؟
113
00:12:21,300 --> 00:12:24,700
مع العلم أننا سنطلق بعد ثلاثة أشهر،
114
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
أنا أعتبر هذا النوع من الأسئلة غير ضروري.
115
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
هذا هو سري.
116
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
ادخل.
117
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
أوه، أنا آسف.
118
00:12:39,600 --> 00:12:44,100
أردت أن أسأل إذا كانت السيدة ترغب في الذهاب معي إلى الحديقة؟
119
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
أنا سوف.
120
00:12:53,200 --> 00:12:53,600
أعطها لي.
121
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
اسمحوا لي أن أقرأ أولا.
122
00:12:55,400 --> 00:12:56,300
اسمحوا لي أن أرى شيئا.
123
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
لقد رآنا.
124
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
لو تعلم فقط مدى الفضول الذي نثيره.
125
00:13:34,000 --> 00:13:37,800
بالطبع، شابة وجميلة وفي الحب.
126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
الطعم المثالي للحسد.
127
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
إنهم حقا الرياء.
128
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
ما الأمر يا سيدة دارا؟
129
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
إنهم ببساطة يستمتعون بوقتهم في يوم جميل.
130
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
إذا قلت أنهم يتباهون، فهم كذلك.
131
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
الورود الخاصة بك جميلة.
132
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
كن حرا في اختيار بعض.
133
00:14:16,100 --> 00:14:18,700
أنت تتحدث بطريقة رسمية مرة أخرى.
134
00:14:19,400 --> 00:14:22,300
حسنًا، أنا دائمًا هكذا مع الغرباء.
135
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
انتظر، الأمر أسهل باستخدام سكين القلم.
136
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
أنا لا أحب هذه المهزلة.
137
00:15:18,600 --> 00:15:21,900
حسنًا، لقد أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً.
138
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
تاتيانا هل أنت مستعدة ماذا تفعلين يا طفلة؟!
139
00:15:31,300 --> 00:15:33,400
ميشا، تعالي هنا بسرعة.
140
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
ماذا يحدث معك؟
141
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
أخبرني، أخبر والدتك.
142
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
لا يهمني الدرجات والتخرج.
143
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
هل فعلت ذلك بسبب الفرنسية؟
144
00:15:43,500 --> 00:15:46,200
سأذهب غدا إلى المدرسة للتحدث مع هؤلاء الأساتذة.
145
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
من فضلك يا أبي، من فضلك لا تفعل ذلك.
146
00:15:48,500 --> 00:15:49,700
بالطبع سأفعل!
147
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
لم أفعل ذلك بسبب الفرنسية.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
ثم لماذا فعلت ذلك؟
149
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
بسبب شيء آخر.
150
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
سأقوم بترتيبهم في المزهريات.
151
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
تاتيانا!
152
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
تاتيانا!
153
00:16:17,100 --> 00:16:19,800
هيا، دعنا نذهب إلى المدرسة.
154
00:16:20,900 --> 00:16:23,700
تاتيانا لن تذهب إلى المدرسة اليوم.
155
00:16:23,700 --> 00:16:25,200
لقد أصيبت بالحمى.
156
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
هل الأمر جدي؟
157
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
سوف تكون أفضل.
158
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
يجب أن أذهب الآن.
159
00:16:51,700 --> 00:16:56,400
سأعود في وقت لاحق بعد الظهر حتى نتمكن من زيارة العمة ستانا، فهي تنتظرنا.
160
00:16:56,600 --> 00:16:57,900
حسنًا.
161
00:17:30,300 --> 00:17:32,900
عمتي هي أهم شخص في حياتي.
162
00:17:34,300 --> 00:17:37,900
سوف يتحطم عالمها كله إذا اكتشفت الحقيقة.
163
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
من فضلك، حاول إقناعها بأننا سعداء حقًا.
164
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
أنا سوف.
165
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
العمة!
166
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
حسنًا ليليانا، أخيرًا تمكنت من مقابلتك.
167
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
آسف ولكن هل يمكنني التحدث بشكل غير رسمي؟
168
00:18:05,800 --> 00:18:07,100
بالطبع.
169
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
إيه، الآن سأخبرك.
170
00:18:10,700 --> 00:18:13,400
جميع الفتيات من هنا كانوا في حالة حب مع رادميلو.
171
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
لكنه أرادك فقط.
172
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
وقلت له إذا كنت سعيدا فأنا سعيد أيضا.
173
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
وآمل حقًا أن تكون سعيدًا أيضًا هنا معنا.
174
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
تعال يا عزيزي، ادخل.
175
00:18:29,200 --> 00:18:30,700
إنه لطيف حقًا هنا، كما تعلم.
176
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
حقا لطيف حقا.
177
00:18:40,700 --> 00:18:43,800
كل شيء بسيط وقديم، ولكنه نظيف.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
حسنًا، إذا لم يكن الأثاث الفاخر نظيفًا
فهو لا يستحق الكثير، أليس كذلك؟
179
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
تعال واجلس يا عزيزي، اجلس.
180
00:18:50,300 --> 00:18:51,400
شكرًا.
181
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
حسنًا، هل لديك أحد ليساعدك هنا؟
182
00:18:59,700 --> 00:19:00,400
لقد، لقد.
183
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
رادميلو الخاص بي.
184
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
والآن لدي دوشان وميكا.
185
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
لقد جاؤوا وهم طلاب المدارس الثانوية من القرية
186
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
للبقاء معي أثناء التحاقهم بالمدرسة.
187
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
وأنا لم أعد وحيدا بعد الآن.
188
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
وأين هم؟
189
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
إنهم في الغرفة، يدرسون.
190
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
إنهم يخجلون من الخروج.
191
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
ولديهم رغبة قوية في مقابلة زوجة ابننا.
192
00:19:26,800 --> 00:19:27,900
سأتصل بهم الآن.
193
00:19:29,400 --> 00:19:31,100
دوشان!
194
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
ميكا!
195
00:19:37,700 --> 00:19:39,400
مساء الخير.
196
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
هيا، لماذا تقف بهذه الصلابة، ادخل.
197
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
في أي صف أنت الآن؟
198
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
أنا في السابع وميكا في الخامس.
199
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
هل أنتم طلاب جيدون؟
200
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
ذلك يعتمد على الموضوع.
201
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
لكننا لسنا ممتازين.
202
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
طلاب الصف (ب).
203
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
هناك بعض C أيضًا.
204
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
من المهم ألا تكون هناك درجات سيئة.
205
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
حسنًا، لقد أزعجت السيدة ليليانا بما فيه الكفاية.
206
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
لا، لا، لا، لا، إنهم لا يزعجونني على الإطلاق.
207
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
على أية حال، أخبرني، هل يستمعون إليك؟
208
00:20:07,900 --> 00:20:10,700
حسنا لا بد لي من الثناء عليهم.
209
00:20:10,900 --> 00:20:14,200
إنهم يعملون بجد وهم أصغر سنا حتى يتمكنوا من التحرك بشكل أسرع.
210
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
سيد رادميلو، هل سمعت الأخبار؟
211
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
العمة ستانا تتعلم الفرنسية.
212
00:20:20,700 --> 00:20:24,600
أيها الشياطين الصغار، كيف من المفترض أن أتعلم الفرنسية في هذا العمر؟
213
00:20:25,300 --> 00:20:28,000
لا يهم عمتي، الآن عليك أن تتدرب مع ليليانا.
214
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
إنها تتحدث بشكل جيد.
215
00:20:29,600 --> 00:20:30,700
أنظر إليه الآن.
216
00:20:32,400 --> 00:20:34,100
وأنت ليلجانا، هل تتحدثينها جيدًا حقًا؟
217
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
ولماذا تسألها ذلك؟ بسبب ذلك الكتاب؟
218
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
وهل تترجم شيئا صعبا؟
219
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
لا سمح الله يا سيدة
220
00:20:41,600 --> 00:20:47,000
حسنًا، دعنا نرى ذلك الكتاب الذي لا قدر الله حتى أتمكن من مساعدتك.
221
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
حقًا؟
222
00:20:48,400 --> 00:20:49,200
حسنًا بالطبع.
223
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
أعتذر عن إزعاجك بهذه الطريقة يا سيدة.
224
00:20:52,500 --> 00:20:54,900
لماذا توبخني وأنت لا تعرف ترجمتها أيضًا.
225
00:21:03,600 --> 00:21:06,500
يبدو أنها فتاة لطيفة.
226
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
أنا سعيد جدًا يا رادميلو.
227
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
عمتي، علينا أن نذهب الآن.
228
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
لكن لماذا...
229
00:21:39,700 --> 00:21:40,400
ليليانا!
230
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
لماذا قريبا جدا؟
231
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
يجب أن تأتي مرة أخرى، يا عزيزي.
232
00:21:49,600 --> 00:21:52,500
سأفعل يا عمتي، بالتأكيد.
233
00:21:52,500 --> 00:21:53,900
ويجب عليك زيارتنا أيضًا.
234
00:21:54,300 --> 00:21:55,500
أنا سوف.
235
00:22:01,900 --> 00:22:06,500
وليلجانا، هل ترغبين في الحضور إلى حفل دائرة الأخوات الصربيات؟
236
00:22:06,700 --> 00:22:11,300
نحن ننظم يانصيبًا ونقدم تبرعات لروضة أطفال.
237
00:22:11,300 --> 00:22:15,900
حسنا، سأفعل ذلك يا عمتي، سيكون من دواعي سروري.
238
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
أوه نعم!
239
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
ربما يمكنني صنع إبرة واحدة.
240
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
بالنسبة لليانصيب، إذا قبلت.
241
00:22:22,700 --> 00:22:26,200
وبطبيعة الحال، كل هدية هي موضع ترحيب.
242
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
العمة، وداعا.
243
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
مع السلامة.
244
00:22:32,100 --> 00:22:33,900
حسنًا أيها الأطفال، وداعًا.
245
00:22:34,400 --> 00:22:38,000
شكرا السيدة لمساعدتنا.
246
00:22:43,000 --> 00:22:46,700
كان عليك أن تزعجها بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
247
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
من يعرف ماذا ستفكر الآن.
248
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
إنها لن تفعل ذلك يا عمتي، إنها لطيفة.
249
00:22:52,100 --> 00:22:55,200
حسنًا، إنها لطيفة، إنها...ولكن.
250
00:22:55,300 --> 00:22:58,200
إنها من بلغراد وقد تضجرها طرق بلادنا.
251
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
في سبيل الله ليلجانا.
252
00:23:33,900 --> 00:23:36,400
تركت يوليا بيجامتي هنا.
253
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
طاب مساؤك.
254
00:24:05,800 --> 00:24:07,100
صباح الخير.
255
00:24:58,000 --> 00:25:00,100
صباح الخير سيدة.
256
00:25:01,800 --> 00:25:02,900
احصل على مقعد.
257
00:25:02,900 --> 00:25:04,800
هل نمت جيدا؟
258
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
هل اعتدت على سريرك الجديد؟
259
00:25:06,700 --> 00:25:09,500
نعم، النوم هنا مريح، إنه هادئ.
260
00:25:09,700 --> 00:25:13,000
حسنًا، كان على السيد أن يغادر مبكرًا، فهو لم يرغب في إيقاظك.
261
00:25:13,100 --> 00:25:17,200
لكنه قال أنه سيعود لتناول طعام الغداء.
262
00:25:17,300 --> 00:25:22,100
نعم، لقد أخبرني أنه يجب عليه المغادرة مبكرًا.
263
00:25:23,500 --> 00:25:26,800
يلين عندما يذكرك.
264
00:25:26,900 --> 00:25:29,200
هل الأمر كذلك؟
265
00:25:29,200 --> 00:25:30,000
نعم.
266
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
يحبك كثيرا.
267
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
تناول وجبة لطيفة.
268
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
شكرًا.
269
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
وبالنظر إلى ذلك،
270
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
ويطلب،
271
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
أن البيانات قدمت للسجل.
272
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
com.fullstop.
273
00:26:05,600 --> 00:26:07,100
ومن المقرر أن،
274
00:26:08,300 --> 00:26:09,500
ابتداء من،
275
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
30 أكتوبر...
276
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
ادخل.
277
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
مارجيتا.
278
00:26:34,600 --> 00:26:35,500
كيف ذلك؟
279
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
مساء الخير رادميلو.
280
00:26:37,200 --> 00:26:38,100
مساء الخير.
281
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
لقد جئت لأعيد كتابك.
282
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
كتاب؟
283
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
الكتاب الذي أعرتني إياه للإمتحان ألا تتذكره؟
284
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
لا أستطيع أن أتذكر.
285
00:26:52,900 --> 00:26:58,000
حسنًا، على أية حال، لقد أعرتني إياها والآن سأعيدها.
286
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
وشكرا لمساعدتكم.
287
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
هل ترغب في الجلوس وتناول فنجان من القهوة؟
288
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
لا، لا، لا، شكرًا، أردت فقط إرجاع هذه، أنا في عجلة من أمري.
289
00:27:06,100 --> 00:27:07,400
طاب يومك.
290
00:27:14,900 --> 00:27:17,200
حسنًا، هذا ليس كتابي حقًا.
291
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
أنظر، لقد نسيت هذا أيضاً.
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
بيرو اذهب و...
293
00:27:36,300 --> 00:27:38,800
لقد ذهبت بعيدا بالفعل.
294
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
عزيزي رادميلو،
295
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
اليوم هو العيد في روحي.
296
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
أكتب هذا ولكنني مازلت غير متأكد من أنني سأرسله
297
00:28:00,800 --> 00:28:03,100
ولا أستطيع حتى التفكير في الأمر.
298
00:28:11,800 --> 00:28:13,700
أين كنا؟
299
00:29:06,900 --> 00:29:08,000
اه، يوليا.
300
00:29:08,200 --> 00:29:12,700
كنت أبحث فقط إذا كان هناك أي شيء للكي.
301
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
حسنا أعطني أي شيء تحتاجه.
302
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
لا يوجد شيء الآن.
303
00:29:17,100 --> 00:29:19,200
لم أكن أعلم أن رادميلو دقيق للغاية.
304
00:29:19,400 --> 00:29:21,700
انه مدهش جدا.
305
00:29:21,800 --> 00:29:23,300
نعم السيد دقيق جداً
306
00:29:24,700 --> 00:29:27,400
حسنًا، اتصل بي عندما تحتاجني.
307
00:29:27,500 --> 00:29:28,200
سأفعل، سأفعل.
308
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
والداي الأعزاء،
309
00:30:03,400 --> 00:30:07,300
أعلم أنني كنت صعبًا جدًا خلال اليومين الأخيرين اللذين قضيناهما معًا.
310
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
لكنني كنت مخطئًا.
311
00:30:11,300 --> 00:30:12,800
الآن أنا سعيد هنا.
312
00:30:15,500 --> 00:30:22,800
رادميلو، مثلكم جميعًا، رجل صالح.
313
00:30:31,000 --> 00:30:37,400
ولقد كنا متفقين منذ اللحظة التي التقينا فيها.
314
00:30:42,800 --> 00:30:44,700
المنزل جميل، والحديقة أيضًا.
315
00:30:44,800 --> 00:30:45,900
إنها مثل الحديقة.
316
00:30:47,800 --> 00:30:49,700
أجلس هناك وأرتاح طوال اليوم.
317
00:30:49,900 --> 00:30:52,000
أتمنى أن تزورني قريبًا.
318
00:31:14,000 --> 00:31:18,100
معذرة، كنت أكتب رسالة إلى والدي.
319
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
هل تمانع
320
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
لا، لا.
321
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
لماذا أفعل؟
322
00:31:23,100 --> 00:31:25,200
كن حرا في إنهاء الرسالة، لن أزعجك.
323
00:31:25,700 --> 00:31:27,400
رادميلو.
324
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
هل لي أن أسألك شيئا؟
325
00:31:30,100 --> 00:31:30,800
استمر.
326
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
هل يمكننا الذهاب للنزهة في فترة ما بعد الظهر؟
327
00:31:37,500 --> 00:31:38,800
بالطبع.
328
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
المدينة تتوقع رؤيتنا على أي حال.
329
00:32:06,000 --> 00:32:07,100
لا تبكي.
330
00:32:07,300 --> 00:32:08,400
لا تبكي.
331
00:32:09,400 --> 00:32:10,300
تعال.
332
00:32:13,100 --> 00:32:15,800
ما اسمك؟
333
00:32:18,300 --> 00:32:20,400
انتظرني هنا.
334
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
أنا أمزح.
335
00:32:46,500 --> 00:32:47,700
هل أنت أفضل الآن؟
336
00:32:57,700 --> 00:33:01,500
ناديكا، ماذا فعلت، من أين حصلت على هذا؟
337
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
السيدة اشترتها بالنسبة لي.
338
00:33:08,600 --> 00:33:09,700
ينظر.
339
00:33:10,600 --> 00:33:13,700
اشترت زوجة المحامي توميتش مصاصة لناديكا.
340
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
لقد مثلت دورك مع العمة ستانا بشكل جيد.
341
00:33:29,700 --> 00:33:30,800
لقد أعجبتك.
342
00:33:31,800 --> 00:33:33,900
لم أتصرف بأي شيء.
343
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
انها حلوة جدا.
344
00:33:37,000 --> 00:33:39,100
إنها تحبك كثيرا.
345
00:33:39,800 --> 00:33:40,300
حسنا نعم.
346
00:33:41,000 --> 00:33:43,900
إنها مثل الأم بالنسبة لي.
347
00:34:02,600 --> 00:34:03,300
مساء الخير.
348
00:34:04,400 --> 00:34:05,900
لديك حي لطيف.
349
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
طاب مساؤك.
350
00:34:41,200 --> 00:34:44,100
تهانينا على حفل زفافك، سيدة.
351
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
أتمنى أن تكون سعيدًا.
352
00:34:46,400 --> 00:34:51,800
أنا متأكد من أنك كذلك، لأن كونك زوجة هو الشيء الوحيد المهم بالنسبة لك
353
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
زوجة من هي الأقل أهمية.
354
00:34:54,300 --> 00:34:56,400
لكننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى، يا سيدتي العزيزة.
355
00:35:13,000 --> 00:35:16,100
غادرت أمي إلى القرية وأنا أقوم بتطريز وسادة لك.
356
00:35:16,400 --> 00:35:17,500
مع قزحية العين.
357
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
يجب أن أنهيه قبل أن تعود.
358
00:35:21,200 --> 00:35:24,000
كل ورقة تحمل كل حرف من اسمي.
359
00:35:24,700 --> 00:35:27,300
لن يتمكن أحد من قراءة ذلك.
360
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
إلا أنت
361
00:36:50,900 --> 00:36:52,000
أنت حقيقي.
362
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
العمة ستانا ستكون سعيدة جدًا، شكرًا لمحاولتك.
363
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
صدق أو لا تصدق، إنه لمن دواعي سروري.
364
00:37:05,400 --> 00:37:08,700
وأعين الصبي مغلقة، هاه؟
365
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
تماما كما هو الحال في الحياة الحقيقية.
366
00:37:23,500 --> 00:37:26,600
سيدتي، هل تعلمين ما الذي اكتشفته للتو؟
367
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
مأساة.
368
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
ما هو يوليا؟
369
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
تلك الفتاة الصغيرة التي تعيش عبر الشارع، تاتيانا.
370
00:37:33,100 --> 00:37:35,200
لقد شنقت نفسها تقريبًا.
371
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
انتظري يوليا من هي تاتيانا؟
372
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
ذلك الطالب الخريج.
373
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
لماذا أرادت أن تشنق نفسها؟
374
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
سأخبرك،
375
00:37:45,600 --> 00:37:48,500
لكن لا تقل أي شيء للسيد رادميلو.
376
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
ما علاقة رادميلو بذلك؟
377
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
أكثر مما يمكن أن تتخيل.
378
00:37:55,300 --> 00:37:57,800
تلك الفتاة الصغيرة في الحب معه.
379
00:38:00,700 --> 00:38:03,200
انتظر، لقد أرادت...
380
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
طيب هل كان يحبها؟
381
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
لا، إنها مجرد طفلة.
382
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
يوليا، هذه لفتة ذات أهمية كبيرة.
383
00:38:14,200 --> 00:38:17,500
لقد أرادت الزواج منه، لكنها مجرد طفلة بالنسبة له.
384
00:38:18,300 --> 00:38:21,800
حسنًا، إذا أرادت الزواج منه، فمن المحتمل أن يكون لديها سبب لذلك.
385
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
مع السيد رادميلو؟ مُطْلَقاً.
386
00:38:25,600 --> 00:38:28,100
لست متأكدًا من أن يوليا تعرف كيف يكون الرجال.
387
00:38:28,400 --> 00:38:32,000
غالبًا ما يتملقون النساء عندما لا يريدون في الواقع أي شيء منهم.
388
00:38:32,400 --> 00:38:36,000
نعم، لكن السيد رادميلو لا علاقة له بهذا.
389
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
تاتيانا!
390
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
أنا قادم.
391
00:38:54,800 --> 00:38:56,300
أنت أفضل الآن؟
392
00:38:56,700 --> 00:38:57,800
ليس حقيقيًا.
393
00:39:41,740 --> 00:39:42,040
كيتي.
394
00:39:42,800 --> 00:39:43,700
يأتي.
395
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
انتظر، انتظر.
396
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
أنت هنا.
397
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
تعلمين أنني لا أريد تفويت جلسات تحضير الأرواح هذه في الحانة.
398
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
على أية حال، كيف كان حفل الزفاف؟
399
00:40:20,800 --> 00:40:21,500
جيد.
400
00:40:22,100 --> 00:40:23,400
لطيف - جيد.
401
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
مقتصد.
402
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
أنت تعرف أنني لا أحب صنع وليمة.
403
00:40:26,300 --> 00:40:28,700
لكن الزواج يفيدك، هذا واضح.
404
00:40:28,800 --> 00:40:29,100
نعم.
405
00:40:29,400 --> 00:40:31,100
أردت أن أتحدث معك عن شيء ما.
406
00:40:31,200 --> 00:40:31,800
أخبرني.
407
00:40:32,100 --> 00:40:33,200
نحن نتحدث عن مارجيتا.
408
00:40:33,900 --> 00:40:34,800
عن مارجيتا؟
409
00:40:37,600 --> 00:40:41,800
إنها ابنة عمك أنت وفيرا، أليس كذلك؟
410
00:40:42,100 --> 00:40:44,200
ونحن قريبون بما فيه الكفاية حتى أتمكن من إخبارك.
411
00:40:44,200 --> 00:40:44,800
ماذا حدث؟
412
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
لا، لم يحدث شيء.
413
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
هذا فقط...
414
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
التقيت بها منذ بضعة أيام وكانت تبدو وحيدة.
415
00:40:54,300 --> 00:40:56,800
لذا أردت أن أخبرك أنه يمكنك أنت وفيرا اصطحابها للخارج لمقابلة شخص ما.
416
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
للعثور على الزوج.
417
00:41:00,700 --> 00:41:05,000
لقد تزوجت والآن ترغب في تزويج الجميع أيضًا.
418
00:41:06,600 --> 00:41:07,300
شكرًا.
419
00:41:09,700 --> 00:41:12,800
لكن لماذا تقلق عليها فجأة كثيرًا؟
420
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
لم تسمع شيئا؟
421
00:41:15,400 --> 00:41:16,000
لا لا.
422
00:41:17,400 --> 00:41:22,400
اعتقدت فقط أنه يمكنك مساعدتها، وتكون هناك من أجلها.
423
00:41:22,800 --> 00:41:26,700
حسنًا، إذا قلت ذلك، فسنكون هناك.
424
00:41:27,200 --> 00:41:31,300
على أية حال، أخبريني، كيف تبدو العروس؟
425
00:41:31,400 --> 00:41:33,100
كيف هي؟
426
00:41:34,700 --> 00:41:36,800
إنها ربة منزل جيدة.
427
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
أتعلم؟
428
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
تحدث عن ذلك إلى فيرا.
429
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
أنا مهتم بشيء آخر.
430
00:41:48,000 --> 00:41:49,900
هتافات!
431
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
ماذا تفعل؟
432
00:42:18,300 --> 00:42:19,900
أردت إنهاء هذه الإبرة.
433
00:42:21,600 --> 00:42:23,500
هل ترغب في كوب من الشاي؟
434
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
إذا كنت ترغب في ذلك.
435
00:42:27,300 --> 00:42:30,600
تعال، ادخل إلى الداخل، سأحضره.
436
00:42:52,500 --> 00:42:54,000
هنا أنا.
437
00:42:55,400 --> 00:43:06,900
هل ترغب في تفاحة أم كمثرى؟
438
00:43:08,300 --> 00:43:09,000
كمثرى.
439
00:43:10,400 --> 00:43:11,100
تمام.
440
00:43:11,920 --> 00:43:14,640
إنهم الأكثر لذة الآن، أنت تحبهم، أليس كذلك؟
441
00:43:15,700 --> 00:43:16,200
نعم.
442
00:43:18,700 --> 00:43:20,200
هل تريد الصحيفة؟
443
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
إنه نفس الوضع مرة أخرى يا رادميلو.
444
00:43:27,100 --> 00:43:29,200
أنت تقرأ الجريدة وأنا أجلس وحدي.
445
00:43:29,500 --> 00:43:32,200
كما لو أنني في نوع من الأسر.
446
00:43:34,100 --> 00:43:36,600
اعتقدت أنك لا تستطيع تحمل التحدث معي.
447
00:43:38,600 --> 00:43:39,500
بخير.
448
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
أنا أفهم ما تقوله، حسنا؟
449
00:43:42,500 --> 00:43:47,400
وهل يمكننا يا رادميلو أن نحاول على الأقل تحسين هذا الوضع المحرج؟
450
00:43:50,200 --> 00:43:54,200
تخيل أننا التقينا في منتجع صيفي ما.
451
00:43:54,500 --> 00:43:55,600
هل ستتحدث معي حينها؟
452
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
الشاب مستعد دائمًا للتحدث مع الفتاة.
453
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
حتى تخيب أمله.
454
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
اترك صحيفة رادميلو من فضلك.
455
00:44:14,600 --> 00:44:16,500
أنا معتاد على وجود شخص ما للتحدث معه في منزلي.
456
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
كان والدي يتحدث معي دائمًا.
457
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
هل من المفترض أن أعاملك مثل والدك؟
458
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
ولماذا هذا الهجوم؟
459
00:44:26,900 --> 00:44:30,100
والدي رجل متعلم ومثقف.
460
00:44:30,700 --> 00:44:32,500
أنا أحترم والدك كثيرا.
461
00:44:32,600 --> 00:44:35,500
ولكن يبدو أنه أيضًا لم يعرفك جيدًا.
462
00:44:36,900 --> 00:44:39,800
صحيح، ربما أنا لا أفهم نفسي أيضًا.
463
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
ربما أنت لا تعرف نفسك جيدًا أيضًا؟
464
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
ربما.
465
00:44:57,900 --> 00:44:59,800
على سبيل المثال.
466
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
هل سبق لك أن كنت سببا في خيبة أمل شخص ما؟
467
00:45:04,400 --> 00:45:06,100
أنا لا أعتقد ذلك.
468
00:45:11,200 --> 00:45:15,100
لم يعاني أحد من أي وقت مضى بسببك؟
469
00:45:15,800 --> 00:45:16,900
حتى لو قام شخص ما،
470
00:45:17,300 --> 00:45:19,900
التي لم يتم استفزازها عن قصد.
471
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
تاتيانا!
472
00:45:35,000 --> 00:45:35,800
تاتيانا.
473
00:45:36,200 --> 00:45:37,300
هذا اسم جميل.
474
00:45:38,100 --> 00:45:39,600
روسية، هل هي؟
475
00:45:40,100 --> 00:45:40,400
لا.
476
00:45:40,700 --> 00:45:41,400
الصربية.
477
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
ابنة رئيس الإدارة المالية،
تعيش هناك.
478
00:45:45,400 --> 00:45:46,600
هل تعرفها جيداً؟
479
00:45:46,900 --> 00:45:53,200
أعرفها منذ أن كانت صغيرة، لا أستطيع أن أقول ذلك
لكنني أعرفها جيدًا.
480
00:45:53,400 --> 00:45:54,700
إنها جميلة، أليس كذلك؟
481
00:45:59,300 --> 00:46:00,400
ماذا؟
482
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
ألا تجدها جميلة؟
483
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
ولماذا أصبحت فجأة مهتمًا جدًا بتاتيانا؟
484
00:46:05,500 --> 00:46:09,300
حسنًا، أنا فقط أسأل، ولست مهتمًا حقًا.
485
00:46:14,300 --> 00:46:15,700
اشرب الشاي الخاص بك.
486
00:46:20,200 --> 00:46:23,000
يجب أن أعود إلى العمل.
487
00:46:23,200 --> 00:46:27,200
سآتي لك في وقت لاحق بعد الظهر للذهاب للنزهة، حسنا؟
488
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
تمام.
489
00:46:53,990 --> 00:46:57,290
نهاية الحلقة الثانية.